1. I recommend refraining from many outings.

Từ nay, xin đừng để chị nhà làm việc gì quá sức nữa.

2. Yet, he refrained from getting involved politically.

Thế nhưng, ngài giữ mình không dính líu đến chính trị.

3. Refrain Respectfully

Từ chối một cách kính cẩn

4. Kuwait and Oman refrained from sending troops.

Kuwait và Oman kiềm chế không gửi quân.

5. Even in refraining, the ground beneath us pitches.

Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

6. Speaking to people then under the Law, he showed that, instead of merely refraining from murder, they needed to root out any tendency to continued wrath and refrain from using their tongue in downgrading speech about their brothers.

Khi nói với những người sống dưới Luật pháp, ngài cho thấy rằng, thay vì chỉ tránh giết người, họ cần phải loại bỏ tận rễ mọi khuynh hướng hờn giận dai dẳng và tránh dùng miệng lưỡi để nói lời làm hạ phẩm giá anh em của họ.

7. Refraining from getting a license is by no means the solution!

Tránh không lấy bằng lái chắc hẳn không phải là giải pháp!

8. The Epicureans even refrained from political involvement and secret wrongdoing.

Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

9. In such situations the elder refrains from giving a personal opinion.

Trong những trường hợp như thế trưởng lão không nên đưa ra ý kiến cá nhân của mình.

10. • refrain from boasting about personal accomplishments?

• cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

11. Just sing this short refrain-o

Hãy hát lên đoạn điệp khúc ngắn này.

12. Also refrain from touching the fans.

Cũng đừng chạm vào quạt.

13. Most monetary authorities have refrained from introducing capital controls so far.

Đến nay thì hầu hết các cơ quan quản lý tiền tệ vẫn chưa đưa ra các biện pháp quản lý vốn.

14. They refrain from madly pursuing riches. . . .

Họ tránh chạy theo của cải giàu sang một cách thái quá...

15. In 1934, the 17th Party Congress refrained from formally re-electing Stalin as General Secretary.

Năm 1934, Đại hội Đảng lần thứ 17 đã kiềm chế từ việc bầu lại chính thức Stalin làm Tổng Bí thư.

16. The majority of linguists in the early twentieth century refrained from making estimates.

Phần lớn các nhà ngôn ngữ học vào đầu thế kỷ 20 đã kiềm chế không đưa ra ước tính.

17. Refrain from arguing with them or creating animosity.’

Hãy tránh cãi cọ lôi thôi với họ hoặc gây ác cảm››.

18. Why is it important to refrain from idolatry?

Tại sao tránh thờ hình tượng là điều quan trọng?

19. He usually refrained from intervening directly into the political debate while serving as President.

Ông thường kiềm chế không can thiệp trực tiếp vào cuộc tranh luận chính trị trong khi vẫn giữ chức Tổng thống.

20. How could they refrain from spontaneously bursting into song?

Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

21. The refrain uses Tarzan's cry as a melodic line.

Điệp khúc của bài sử dụng tiếng kêu của Tarzan như một đoạn nhạc du dương.

22. To refrain from theft or breach of common law.

để ngăn chặn những tên cướp đã vi phạm luật của ta.

23. Mr. Duncan, you will refrain from making those personal comments

Ông Duncan, xin ông đừng nhận xét cá nhân như thế

24. First of all, they refrain from any such activity themselves.

Trước nhất, chính họ không can dự gì đến bất cứ hoạt động nào như thế.

25. Joseph refrained from having intercourse with Mary until after she had given birth to her son.

Giô-sép kiềm chế không ăn ở với Ma-ri đến khi bà sinh người con đó.

26. In this area, China would refrain from "interference in the administration."

Trong khu vực này, Trung Quốc sẽ tránh không "can thiệp vào chính quyền."

27. A time to embrace and a time to refrain from embracing;

Có kỳ ôm ấp, có kỳ tránh ôm ấp;

28. On the other hand, the one who refrains from making large profits from an emergency wins people’s favor.

Mặt khác, người được lòng dân là người không lợi dụng nhu cầu khẩn cấp của người khác để làm giàu to.

29. The government and the opposition will refrain from the use of force.

Cả chính phủ và phe đối lập đã hứa không sử dụng vũ lực.

30. Conversely, religious organisations are expected to refrain from intervening in policy-making.

Đổi lại, các tổ chức tôn giáo được mong đợi kiềm chế can thiệp vào quá trình lập chính sách.

31. We must refrain from pursuing personal business affairs in the Kingdom Hall.

Chúng ta phải tránh theo đuổi chuyện làm ăn cá nhân trong Phòng Nước Trời.

32. 7 True Christians refrain from such a distorted view of honoring humans.

7 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính tránh có quan điểm lệch lạc như thế về việc tôn kính con người.

33. A couple who refrain from sexual intercourse can still be guilty of fornication.

Một cặp đang hẹn hò dù tránh giao hợp vẫn có thể phạm tội gian dâm.

34. ● A couple who refrain from sexual intercourse can still be guilty of fornication.

● Một cặp đang hẹn hò dù tránh giao hợp vẫn có thể phạm tội gian dâm.

35. Of course, we refrain from the kind of fellowship that may involve spiritual hazards.

Dĩ nhiên chúng ta không muốn loại kết hợp mà có thể làm nguy hại về thiêng liêng.

36. He has the power to punish, but he deliberately refrains from immediately doing so in order to give the wrongdoer the opportunity to change.

Ngài có thẩm quyền để xử phạt nhưng cố ý trì hoãn, không thi hành ngay để người phạm tội có cơ hội thay đổi.

37. Swift says Justin Martyr ‘takes it as a matter of course that Christians refrain from violent acts.’”

Swift nói Justin Martyr “coi việc tín đồ đấng Christ xa lánh sự hung bạo là một vấn đề về lập trường”.

38. 9 The Bible’s counsel to exercise “self-control in all things” indicates that more is involved than just controlling our temper and refraining from immoral conduct.

9 Lời Kinh Thánh khuyên “chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ” cho thấy rằng chúng ta phải làm nhiều hơn là chỉ kiềm chế tính khí và tránh hạnh kiểm vô luân.

39. The people, however, “did not refrain from their practices and their stubborn behavior.” —Judges 2:17-19.

Tuy nhiên, dân sự “không khứng chừa-bỏ việc làm ác, hay là lối cố-chấp của họ” (Các Quan Xét 2:17-19).

40. Who are praised for being law-abiding citizens, even though they refrain from taking part in politics?

Ai được khen ngợi là những công dân chấp hành luật pháp, tuy không dự phần vào chính trị?

41. 136:1) Twenty-six times in Psalm 136, we find the refrain “his loyal love endures forever.”

Điệp khúc “sự nhân-từ Ngài còn đến đời đời” xuất hiện 26 lần trong bài Thi-thiên 136.

42. “Therefore I command you, my son, in the fear of God, that ye refrain from your iniquities;

“Vì lòng kính sợ Thượng Đế, cha truyền lệnh cho con, hỡi con trai của cha, con hãy dằn lại những điều bất chính của mình;

43. She walks alone to the mirror, singing the final refrain, and sees the "older" Allen in her reflection.

Cô đến đứng trước một cái gương, hát phần điệp khúc cuối và nhìn thấy hình ảnh Allen "già" trong đó.

44. Even if they respond in a way that you do not like, refrain from speaking disrespectfully to them.

Dù không thích phản ứng của cha mẹ, bạn hãy kiềm chế để không nói năng vô lễ với cha mẹ.

45. We quickened our pace in hopes that other children would not be summoned to bellow out the same refrain.

Chúng tôi bước nhanh, mong rằng những đứa trẻ khác không hùa theo và la lên như thế.

46. Talk by an elder based on the September 15, 2002, Watchtower, pages 23-4, under the subheading “Refrain Respectfully.”

Bài giảng do một trưởng lão trình bày dựa trên Tháp Canh ngày 15-9 -2002, trang 23, 24, dưới tiểu đề “Từ chối một cách kính cẩn”.

47. Godly love and sensitivity to others’ feelings will move us to refrain from flaunting our supposed skills and assets.

Tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và sự thông cảm với người khác sẽ khiến chúng ta kiềm chế không khoe khoang về tài năng và tài sản mà chúng ta có lẽ có.

48. According to WHO, many people with mental illness refrain from seeking treatment because of the stigma associated with it.

Theo tổ chức này, nhiều người mắc bệnh tâm thần từ chối chữa trị vì vết nhơ sỉ nhục gắn liền với bệnh đó.

49. To voluntarily refrain from eating or drinking for the purpose of drawing closer to the Lord and requesting His blessings.

Tình nguyện cữ ăn hay uống cho mục đích được đến gần Chúa hơn và cầu xin các phước lành của Ngài.

50. One was the madrigal, not the same as that of 150–250 years later, but with a verse/refrain-like form.

Một là madrigal, không giống madrigal của 150-250 năm trước, mà có hình thức giống khổ thơ/điệp khúc.

51. When Saul was seized with anguish and mental agitation, David came to him and produced on his harp the melodious and restful refrains that calmed the heart of the king.

Những lúc vua bị sầu khổ về thể xác cũng như tinh thần, Đa-vít đến chơi đàn và hát những ca khúc du dương để làm dịu mát tâm hồn của nhà vua.

52. Just a day before the eruption, the police had asked members of the press to refrain from going into the restricted area.

Chỉ một ngày trước khi núi lửa phun, cảnh sát đã yêu cầu các nhà báo không được đi vào vùng cấm địa.

53. In 1936, his term as president of the KWG ended, and the Nazi government pressured him to refrain from seeking another term.

Năm 1936, nhiệm kì chủ tịch KWG của Planck chấm dứt, và vì sự thúc đẩy của chế độ Đức quốc xã nên ông từ khước việc ra ứng cử một lần nữa.

54. (1 Corinthians 9:1-18) He had authority to refrain from secular work, for whoever serves as a soldier at his own expense?

Ông có quyền không nhận việc làm ngoài đời, vì có ai ăn lương nhà mà đi đánh giặc?

55. It is not kind, and we don’t do anyone a favor, when we refrain from urging those we love to change their lives and accept the Savior’s Atonement.

Khi chúng ta kiềm chế việc thúc giục những người mình yêu thương phải thay đổi cuộc sống của họ và chấp nhận Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi, thì đó là điều không tốt cũng như chúng ta không giúp được cho ai cả.

56. In mid-2007, she took a trip to Myanmar where she spoke out in support of the pro-democracy movement, and urged Burmese soldiers and militias to refrain from violence.

Trong chuyến thăm Myanma vào giữa năm 2007, Bush lên tiếng ủng hộ phong trào dân chủ, cũng như kêu gọi binh sĩ và dân quân Miến Điện tránh sử dụng bạo lực.

57. Leading up to the speech's rendition at the Great March on Washington, King had delivered its "I have a dream" refrains in his speech before 25,000 people in Detroit's Cobo Hall immediately after the 125,000-strong Great Walk to Freedom in Detroit, June 23, 1963.

Trước đó, King đã ứng dụng thủ pháp điệp ngữ cho câu "Tôi có một giấc mơ" khi diễn thuyết trước cử tọa 25 000 người tại Cobo Hall ở Detroit ngay sau cuộc Diễu hành cho Tự do với sự tham dự của 125 000 người tại Detroit vào ngày 23 tháng 6 năm 1963.

58. The refrain "The answer, my friend, is blowin' in the wind" has been described as "impenetrably ambiguous: either the answer is so obvious it is right in your face, or the answer is as intangible as the wind".

Câu hát điệp khúc "The answer, my friend, is blowin' in the wind" từng được miêu tả như "một sự mơ hồ khó diễn đạt: hoặc là câu trả lời nó hiển hiện trước mắt, hoặc là nó chỉ nằm vô định trong cơn gió".

59. The Prophet responded: “I have received your letter of the 28th of September, 1835, and I have read it twice, and it gave me sensations that are better imagined than described; let it suffice that I say that the very flood gates of my heart were broken up—I could not refrain from weeping.

Vị Tiên Tri trá lời: “Tôi đã nhận được thư của anh đề ngày 28 tháng Chín năm 1835, và tôi đã đọc bức thư đó hai lần, và nó đã cho tôi cảm nghĩ tốt hơn là mô tả; tôi chi cần nói rằng những cảm nghĩ của lòng tôi rất dạt dào—Tôi đã không thể tự kiềm chế để không khóc.